しもやけ注意報！！

暖房で顔は温かいんだけど、足先の感覚はない…
昨日も日中6℃くらいしかなくて、しかもミーティングルームは日当たりが悪いのと建物の構造常か底冷えしていた。そこに4時間缶詰めで、帰ったときには爪先がじんじんしていた。これはまずい…。温かいシャワーをかけて足の温浴、ホットカーペットも使って、温めまくりました。その甲斐あってか今日はじんじん感はなくなったけど、若干変な感じも残る…。靴に入れるカイロやら、足の冷えない靴下なんかを入手しました…。予防第一。

じんじんって、英語で何と言うのかしら……。
じわーっととか、ぷっくりしてるとか、擬音語を使わずには言えないことがたまにあるので、翻訳するとき困る。。。。