よくわからん。。植物見分けられる人になりたい。
今日は午前5時から会議、そして6時からミーティング。きひーー その前前日に、23時半から24時半の必須セミナーがあり、睡眠サイクルが乱れてきた。ミーティングで頭があまり働かない。そして輪をかけてよくないのが、朝4時半くらいにうっすら明るくなること。遮光カーテンだけど、西向きだけど、やっぱり窓のすぐそばで寝ると朝日が気になる。
ミシガンで使っていた遮光カーテンも活用しようと思って、突っ張り棒を注文した。早く来てほしいなあ～ やっぱり夜勤している職業の人は大変だな。
6月は学会もあるので夜勤なのだが、発表自体は前もって録画されていて、好きな時に事前に見ておいてねという形式も多いので助かる。学会自体はオフラインに戻ってきているものが多いようで…今後どうするかなーー学会に合わせてアメリカに遊びに行くのもありか、入出国が容易になったら…。
時差の少ないオーストラリアの研究者と一緒にできるリモートの仕事があったらいいな。世界中のチームが一緒に働いている環境だったら、私だけ時差があって悪目立ちすることもないのにな。いや、たぶん目立ってはないんだろうけど。もちろん今の契約を続けられたら一番いいんだけど！
Visited Konkai Komyoji temple on a hilltop. It was serene, deserted, and yet full of vive of young leaves making a stark contrast with the blue sky. I couldn't believe my eyes at first. No words can fully describe its pleasant mixture of beauty, solemnity, and charm. There are century-old cemeteries, which led to the lush green spot in front of the main building. It felt like I wandered into the "Pure Land with Ultimate Bliss", Buddhists' equivalent of heaven. I'm so glad that I dragged myself out of home and came to see this place.
金戒光明寺と真如堂に行ってきました。一歩入ると別世界、静謐と新緑と雲ひとつない青空の織りなす、この世のものとは思えない景色でした。何というか…極楽浄土に迷い込んだかな？と思うくらいに。墓地に囲まれているけど、すごく明るくて豊かな雰囲気。不思議なものでした… 連休は家に引きこもっていたけど出てきてよかった…。紅葉の名所は青もみじも美しい、間違いない。
ツイステ展面白かった…！ 柩やなさんの実力、制作陣の本気さ、そしてディズニーの潤沢な資金力(笑)を実感した日でした！！ 芸術心が刺激された。行って良かった～～
ツイステ日本語版で「～～先輩」というのが、英語版では全部呼び捨てになっているのが面白いなあー 「～～さん」もない。日本語版では～～様、と呼んでいるのに普通に呼び捨てになっていて、いや絶対呼び捨てはしないでしょ、と思うけど、代替となる言葉がないんだろうな。「若様」もなくなっている！ だいたい、一人称も僕、私、俺、拙者、自分、など多様なのに全部 I になっていて、まあしょうがないんだけど、人称でキャラクターの個性を表現できない分、別のところで埋めないといけないんだろう。しかし英語版はよくできていて、古風な物言いをするキャラは本当にやや古、時にhumorous な単語を使っていて、優雅で美しい言葉遣いをするキャラは本当にそのようなしゃべり方をしている。すごい…。そこに、翻訳スタッフのレベルの高さが窺い知れる。普通に自分でも小説を書けるような人が翻訳をしているのではないだろうか…。
中国語はもっと敬称が複雑だから、中国語にあって日本語にはない敬称とかもあるんだろう。英語版では「先生」が「Professor」教授、になっているのも面白い。
簡単な単語で用を済ますのは簡単だけど、言語学習の一歩先の目標もある。ドラマチックな雰囲気とか、楽しい雰囲気の伝わる単語とか、その状況にぴったり！の単語を使うことだ。語学から文学へ。日本語で小説を読んでいて分からない単語というのは滅多にないけれど、英語ではたくさんある。どこでそんなにたくさんの日本語の単語を知らないうちに学んだんだろうなーと不思議だが、それが小中高教育の賜物なのだろう。
Never did I expect to receive the graduation commemoration would arrive after nearly half a year!
I received the rainbow tassel and cord as well as some cute stickers and a handwritten letter to congratulate my graduation from Gender and Sexuality Campus Center (GSCC). They made it all the way to Japan! I sincerely thank them for the effort to send them internationally. I read that they are giving away these tassels and cords at the end of last year, so I put on my Japan address, thinking that they may or may not send them internationally. But they did!
Even after I left Michigan, I still feel connected with MSU and supported for who I am. As a queer, the existence of organizations like GSCC means a world to me, especially for I am from a more conservative country in the disguise of a developed and liberated society. Being a part of MSU allowed me to embrace and express who I am, which I had not been confident about before. I met many people who are understanding and supportive, and met with some fellow LGBTQIA+ on and off campus. I am definitely a different person in terms of higher resilience and broader horizons thanks to my experience at MSU.
I appreciate the effort of GSCC so much to make the campus a safe place for everyone regardless of their gender identity and sexual orientation and the University's support for this. I will cherish the tassel and the cord as my treasure that celebrates my identity as well as my academic degree.
山を愛する会の活動にまた参加してきた！
片道一時間半くらいの交野山。交野（かたの）市にある交野（こうの）山、読み方ややこしい。小川の近く（さわがにの道）を登って、気持ちよかった！ 植物を眺めながら、休憩しながら。けっこう多くの人が来ていた。ハイキングにうってつけの気候。頂上には巨大な岩があり、京都市と大阪市あたりを一望できます。岩の上はちょっと怖かった…。
Climbed Mt. Kouno in Osaka. It was a beautiful day between rainy days, so I had to take an advantage of it. It feels great to exercise in clean air. On the mountaintop is a gigantic rock you can climb on and enjoy the view of Osaka and Kyoto. It's a bit scary if you look down below!
5月だ！！ まじすか！ 早い！！ ４月下旬からとんでもない暑さになるのかと覚悟していたけど、今のところ三寒四温が続いていて、いい気候。できるだけ5月もアウトドアを楽しめますように…。鴨川に新緑が反射して何もかもが美しいーー えんどう豆が自生しているっぽいんだけど、いんげん豆をこそっと植えてもバレない気がする。でも暑いから多分育たないけど…。
